Informationstechnologie







Informationstechnologie – Telekommunikation – Datenverarbeitung - Multimedia

Der hohe Innovationsgrad in der IT-Branche bei der Entwicklung und Lokalisierung neuer Softwarelösungen, um Inhalte auf PC, Tablet und Smartphone wiederzugeben, ist eine große Herausforderung.

Um die Inhalte einem internationalen Zielpublikum zugänglich zu machen, trägt periti mit spezialisierten Fachübersetzern und umfangreichen Zusatzservices Rechnung.

Unsere IT-Fachübersetzer sind Brancheninsider und sprechen Ihre Sprache.








Unsere Fachübersetzer mit Ausbildung oder Studium in

Informatik
Elektrotechnik
Informationstechnik
Technik
Software-Entwicklung

verfügen über langjährige Berufserfahrung und sind bestens vertraut mit branchentypischer Fachterminologie und Prozessen. Zu Ihrer Expertise zählt unter anderem:

Marktüberblick der Software-Industrie
Umgang mit Produktinnovationen
Ständig aktualisiertes Fachwissen
Software-Entwicklung
– Programmiersprachen: C#, C++, Java, JavaScript,
– PHP, Go, Python
– GUI-Lokalisierung und Internationalisierung
– Dokumentationen
– Handbücher




Die IT-Fachübersetzer sind zudem bestens vernetzt, besitzen Zugang zu fachspezifischen Informationsquellen im Zielland und stehen in Kontakt mit erfahrenen Programmierern und Branchenkennern. Sie sind mit den lokalen Gegebenheiten vertraut und auf dem aktuellen Stand der Fachsprache in den Bereichen:

App-Entwicklung (Swing, Java, Kotlin, ...)
Kommuniktaion / ITK / ICT
Artificial Intelligence
Machine Learning
IT-Sicherheit und -Forensik

IT-Übersetzungen werden gegenüber z.B. Marketing- Übersetzungen sehr sachlich verfasst, da es sich bei diesem Content um eine reine Informationsvermittlung handelt.

Die Software- oder App-Texte beinhalten klar definierte Informationen aus einer Datenbank zur Darstellung oder Funktion der Software und daher ist die reine 1:1 Textübersetzung hier angebracht.



Dokumentenarten

Datenbankinhalte
Apps
Handbücher
Betriebs- und Bedienungsanleitungen
Verträge
Dokumentationen
Marketingtexte
Broschüren
Werbematerialien
Produktinformationen
Schulungsunterlagen
Webseiten
Unternehmenskommunikation






Ihre Vorteile auf einen Blick



Sie profitieren von qualifizierter Unterstützung bei voller Flexibilität.

Unser transnationales Netzwerk bietet Ihnen globales Know-how zu
attraktiven Konditionen – falls gewünscht auch in einem
Festpreis-Paket.

Als „Preferred Supplier“ gewähren wir Ihnen ein reibungsloses
Projektmanagement, hohe Termintreue sowie ein geprüftes,
globales Linguisten- und Expertennetz.

Voraussetzung für die Auswahl der Linguisten ist die
mehrjährige Erfahrung im IT-Bereich.



Das Besondere an unseren Prozessen bei Übersetzungen im Bereich IT ist, dass
wir die spezielle Situation Ihres Unternehmens aufgreifen und aufgrund unserer Teamstruktur eine maßgeschneiderte Lösung anbieten können.

Unser Team wird Ihre Anforderungen und Ihr Anliegen mit Ihnen besprechen und Sie für die beste Vorgehensweise für Ihr Projekt beraten.




Noch Fragen?

Sprechen Sie mit uns, wenn Sie einen verlässlichen Sprachdienstleister suchen.


  • +49 (0)731 - 954 95 - 0

  • info@periti-it.com