Rückübersetzung mit Abgleich

• Rückübersetzung
• Abgleich der Rückübersetzung mit der Ausgangssprache

Die Rückübersetzung ist als zusätzlicher Validierungsschritt im Workflow vorgesehen.

Wenn Qualität, Präzision und Genauigkeit garantiert werden soll, sollte die Rückübersetzung mit anschließendem Abgleich gegen den Ausgangstext als ein verfügbares Qualitätsbewertungsinstrument betrachtet werden.

Der übersetzte Text wird in die Ausgangssprache rückübersetzt. In einem Abgleich zwischen Rückübersetzung und Ausgangstext können Übersetzungsfehler oder Fehlinterpretationen entdeckt und ausgeschlossen werden.

Die Rückübersetzung kann dazu beitragen, mögliche Unklarheiten oder sensible Details zu identifizieren, die in der Übersetzung übersehen oder missverstanden worden sind. Sie stellt auch sicher, dass alle interkulturellen Fragen vor der Veröffentlichung der Übersetzung besprochen und bereinigt werden. Und bestätigt dadurch, dass die Übersetzungen konzeptionell und kulturell für die Zielgruppe geeignet sind.

Diese Übersetzungsvariante ist bestens geeignet für:



• Dokumente für IRBs oder Ethikkommissionen

• Bei Transkreation als Bestätigung der richtigen Aussage

• Pressemitteilungen

Translation-Memory-Systeme

Die Bearbeitung der Übersetzungsprojekte wird mit Translation-Memory-Systemen vorgenommen - Übersetzungstools, die im Workflow dazu beitragen,

• Kosten zu sparen
• Durchlaufzeiten zu reduzieren
• textübergreifende Konsistenz
• formatierungsgetreue Bearbeitung

zu gewährleisten.

Durch den Einsatz eines TM-Systems werden bei der Übersetzung automatisch terminologische und strukturelle Wiederholungen erkannt und zur einheitlichen Übersetzung vorgeschlagen.

Bei jedem Auftrag wird das TM erweitert und zur reduzierten Berechnung der eventuellen Wiederholungen verwendet. Dadurch ist die Wiederverwendung bestehender Übersetzungen und folglich auch die Konsistenz der Dokumente sichergestellt.

Für konsistente Corporate Language lassen sie sich mit Terminologiedatenbanken verknüpfen.
Zudem können sie sowohl Daten aus

• Content-Management-Systemen (CMS) als auch auch
• Produkt-Informations-Systemen (PIM/PLM)

verarbeiten.

Auch Dateiformate wie InDesign, Office, Framemaker etc. können mit entsprechender Nachbearbeitung im Publishing eingespielt werden.

Terminologieberatung – Terminologiemanagement - Terminologieverwaltung

Sie haben die Terms – wir haben die Lösung für Ihre Unternehmensterminologie

übersichtlich
effizient
sicher

Konsistente Unternehmenssprache sorgt für einheitliches Auftreten und hohen Wiedererkennungswert Ihres Unternehmens.
Und dies im Ausgangstext wie auch in allen Zielsprachen.

Terminologie ist ein bedeutender Wissensträger im Unternehmen und eine festgelegte, standardisierte Unternehmens- und Fachsprache
führt zu einer verbesserten internen und externen Kommunikation.

Unser Terminologiemanagement stellt mit Ihnen ein individuelles Konzept für die Umsetzung Ihres Terminologieprojektes auf.
Unsere Terminologen, Linguisten und Prozessmanager beraten Sie umfassend und unterstützen Sie mit sprachlichem und technischem Know-how,
damit Sie in allen Sprachen einen Überblick über Fachbegriffe und Firmenterminologie erhalten.

Die Vorgaben für Ihre Corporate Language berücksichtigen wir und erweitern Ihre Fachterminologie und Datenbank mit jedem aktuellen Auftrag.

Unsere Leistungen auf einen Blick, die Sie entsprechend Ihren Anforderungen auswählen können

• Beratung für die Einführung und Umsetzung des Terminologiemanagements
• Erstellung des quell- und zielsprachigen Leitfadens, Checklisten, Modelle der Vorgehensweise
• Analyse, Umfang und Qualität der Terminologiequellen
• Consulting der geeigneten Tools
• Termbestimmung und –klassifizierung
• Terminologieextraktion (ein-/mehrsprachig) und Bereinigung der Termkandidaten
• Übersetzung/Lokalisierung der Terms
• Datenbankerstellung und -pflege
• Datenbanksynchronisierung mit weiteren Ressourcen
• Webbasiertes Terminologieportal zur Einbindung verschiedener Länderniederlassungen